【朝日新聞】板門店バスツアーでは、「朝鮮半島分断の責任は日本にある」という趣旨の英語の説明がされていたそうだ[9/14]

LINE@友だち追加でお得な情報をゲット!!
LINE@のアカウントができましたo(≧▽≦)o
↓友だち追加してね↓
友だち追加

●ヤルタ・ポツダム体制の終焉と植民地主義の清算
日韓の政治的緊張を生み出す事案は「戦争」よりも「植民地支配」に起因
中沢けい 小説家、法政大学文学部日本文学科教授

 韓国と北朝鮮の間に横たわる非武装中立地帯を横切り、板門店まで出かけたのは2014年2月だった。外国人観光客向けのバスツアーだった。2018年4月に板門店で行われた南北会談以来、板門店訪問のバスツアーは人気のあるコースとなっていると側聞する。朴槿恵政権で南北間に武力衝突の緊張が走っていた2014年冬と、板門店で文在寅、金正恩会談が行われたあとの現在では、板門店訪問のバスツアーの雰囲気もかなり様子が違ったものになっていることだろう。

板門店バスツアーで聞いた朝鮮半島分断の事情

 私が出かけた時は一台のバスの前方に日本語ガイドのグループが座り、後方には英語ガイドのグループがいた。バスが非武装中立地帯に入ったところで、日本語ガイドから朝鮮半島分断の事情説明があった。

第二次世界大戦終了前後の国際情勢と外交事情を猛烈な早口で語るガイドさんの説明に面食らったものだ。バスに同乗していた日本の大学生たちにはおそらく何を話しているのか理解できなかったのではないか。

その時、私をこのツアーに案内してくれた同行者が「英語の説明はしごくシンプルで分かりやすいものでした」と教えてくれた。

「朝鮮半島の分断はヤルタ会談によって決定された。その決定は日本が朝鮮半島を植民地としていたためにされた決定だ。したがって朝鮮半島分断の責任は日本にある」
とそのような趣旨の英語の説明がされていたそうだ。

 第二次世界大戦終了まぎわ、日本の敗戦は時間の問題となり、朝鮮半島の統治に空白ができることを前提にイギリスのチャーチル、米国のルーズベルト、ソビエトのスターリンの会談で決定された国際レジームの一環だ。

このヤルタ会談とポツダム会談を合わせてYP体制と呼ばれることはかねて知ってはいたが、朝鮮半島を南北に分ける非武装中立地帯の冬景色の中で聞いた英語ガイドと日本語ガイドの説明の仕方の違いが、強く印象に残った。

おそらく英語ガイドのようなシンプルな説明を日本語でした場合は、ツアーの参加者から異論が出されたり、時にはひどい嫌がらせをされたりすることが度々あったのだろうと推察された。複雑な事情を詳しくそして早口で揚げ足取りをされたりしないように説明するというのは、現場のガイドさんの経験から生まれてきた知恵だったにちがいない。

朝日新聞:論座
https://webronza.asahi.com/culture/articles/2019091000001.html

2ch.sc@東アジアnews+ | ログ速

【朝日新聞】板門店バスツアーでは、「朝鮮半島分断の責任は日本にある」という趣旨の英語の説明がされていたそうだ[9/14]  に関するツイート

朝日新聞(asahi shimbun) 朝日新聞(asahi shimbun)

8 時間

入試改革中止求め高校生らデモ 文科相は「実施に全力」

朝日新聞(asahi shimbun) 朝日新聞(asahi shimbun)

5 時間

台風で停電、千葉の地域は電気の基本料金が免除に

池田信夫 池田信夫

15 時間

返信先: @ikedanob
特にいまだにトリチウム水を「汚染水」と呼んでいるの罪は重い。この問題を永久に解決させないという社論でもあるのか。反社会的な新聞というしかない。

朝日新聞(asahi shimbun) 朝日新聞(asahi shimbun)

6 時間

竹本IT相、自身のHP閲覧不能に 「よく分からない」

有本  香  Kaori Arimoto 有本 香 Kaori Arimoto

18 時間

はじめ一部メディアが萩生田文部科学大臣を「加計学園」絡みで書き始めている。野党もこの件で萩生田氏を再び追求するという。あれだけ長期間「モリカケ」やって自分たちがどうなったかも憶えていないとは気の毒な人たちだ。この人たちが日本の教育行政への興味が全然ないこともよくわかる。

朝日新聞(asahi shimbun) 朝日新聞(asahi shimbun)

22 時間

「学校は命かけてまで行く所でない」教育長がメッセージ

朝日新聞(asahi shimbun) 朝日新聞(asahi shimbun)

6 時間

ローマ法王、袴田さんと面会調整 死刑確定で再審請求中

東谷_江一 東谷_江一

9月12日

日本「戦犯」ステッカー可決 貼るのは生徒の判断 韓国:デジタル まず子供にやらせる。そして暴走した彼らが大人を吊るし上げる姿を賞賛する。ナチスからクメールルージュから文革時の中国まで、正に「い つ も の」「お また せ」感がありますねぇ。

朝日新聞(asahi shimbun) 朝日新聞(asahi shimbun)

9月12日

自民・白須賀氏の秘書ら4人を書類送検 器物損壊容疑

保坂展人 保坂展人

9月12日

「びっくりした。疑惑の関与を指摘された人が、なぜ大学を所管する大臣なのか」

朝日新聞(asahi shimbun) 朝日新聞(asahi shimbun)

10 時間

停電の特養入所の82歳死亡 冷房使えず熱中症か 君津

細野晴臣_info 細野晴臣_info

9月12日

9月12日朝刊 全面広告です。

ぶらい ぶらい

9月12日

2012年11月の夕刊。写真左のキャプションが可笑しい。 「どこ吹く風」

小西ひろゆき (参議院議員) 小西ひろゆき (参議院議員)

9月12日

事実をありのままにご報告しますが、たった今、南房総の特養の責任者から「本日中と聞いた電源車が届かない」との連絡があり、経産省幹部に電話をして状況確認してもらっています。 この特養は本日ので報道された現在139名の高齢者が発災後5日間、冷房のない中に過ごされている施設です。

みさ🍀🍄 みさ🍀🍄

15 時間

9/13 夕刊

つばめ次郎 つばめ次郎

9月12日

関東大震災では被差別部落の人たちも虐殺されていた。香川から行商来ていた部落の人たち、子どもまでもが。災害時におけるヘイトクラムを繰り返してはいけない。 千葉)野田の福田村事件 命日に犠牲者悼み黙とう:デジタル

朝日新聞(asahi shimbun) 朝日新聞(asahi shimbun)

3 時間

千葉停電、熱中症の死者3人目「電源車が来ていれば…」

朝日新聞(asahi shimbun) 朝日新聞(asahi shimbun)

9 時間

原発自主避難者「復興庁は担当外」 田中復興相が発言

朝日新聞(asahi shimbun) 朝日新聞(asahi shimbun)

15 時間

同性婚に女性7割賛成、夫婦別姓5割 家族観変化の兆し

ジョンレモン ジョンレモン

9月12日

うわーひでえー!!自民党だ。 自民・白須賀氏の秘書ら4人を書類送検 器物損壊容疑:デジタル 政治活動用ポスターなど、計約140枚を掲示し、そのうち120枚がなくなっていた。昼間にはがし、トラックで運び去る様子を目撃した人もいた。



おすすめ記事一覧


おすすめ情報

LINE@友だち追加でお得な情報をゲット!!

LINE@のアカウントができましたo(≧▽≦)o
友だち追加でお知らせなど
お得な情報を受け取ることができます。
みんな友だちになってね♪

友だち追加は、下記のURLのからどうぞ!!
友だち追加
友だち追加

ビットコイン寄付のお願い

My Bitcoin address:13yHxzoc3iudJpkzJZWhrvSCy425Sqx78M
ビットコインの寄付をよろしくお願いします。
Thank you for donations of Bitcoin.