【韓国】 韓国は文化・言語的に中国と日本のどちらに近い?中国「これは兄と弟のどちらが父により似ているかという質問だ」[04/20]

LINE@友だち追加でお得な情報をゲット!!
LINE@のアカウントができましたo(≧▽≦)o
↓友だち追加してね↓
友だち追加

中国四川省の地方紙、華西都市報や中国メディアの龍騰網はこのほど、米Q&Aサイトの「Quora(クオーラ)」に「韓国は、文化・言語的に中国と日本のどちらに近いのか」とする質問が投稿され、熱い議論が交わされていると紹介した。

華西都市報は12日付で、この質問に対する3人の回答を紹介した。

ある回答者は「語彙(ごい)に関しては、韓国語の語彙の6割は中国語から借用したものと推定されている。韓国語と日本語で似ている単語は通常、その起源を中国語に求めることができる。しかし韓国語の文の基本構造は、主語-目的語-動詞であり、日本語および他の多くの言語と共通している。これが日本語から継承されているのか、単純な自然言語モデルなのかは分からない。いずれにせよ、彼らは3つの異なる国と文化だ」と説明したという。

別の回答者は「日本と韓国はどちらも中国の影響を強く受けている。韓国人は中国の漢王朝の時代に中国から漢字の表記体系を持ち帰った。一方、日本は唐王朝の時代だ。そのため、同じ漢字でも、発音は3つの国の間で似てはいるが完全に同じではない」と説明。

さらに「韓国の伝統文化は中国の影響を大きく受けているが、韓国の社会にはまだ日本文化の遺産が数多く残っている。西洋諸国からの新しい概念の多く、例えば『民主』『社会』『国家』などは日本語から翻訳されたものだ。これらは日本文化の遺産であり、その意味では韓国は日本の影響を受けている。韓国の近代的なマナーや文化的習慣、社会制度、教育制度などはみな日本に由来する」と韓国文化に対する日本の影響を指摘した。

同回答者は続けて「もう一つのポイントは、私たちは、文化が伝統的な規範に結びついているだけでなくそれから切り離されている世界に実際に住んでいるということだ。中国の伝統的な服装と言えば何か?『旗袍(チーパオ)』か? それは満州人の服装だ。日本と韓国の服装に影響を与えた中国の伝統的は服装は『漢服(かんふく)』だ。だが中国人でさえ、漢服とはどのような形をしていて、それが大きく変化したことを知らない人が多い。最近の儒教的な慣習から見て、韓国の文化が中国の文化と非常によく似ているかどうかは、私には分からない。たぶんいくつかの部分で似ているところはあるのかもしれない。個人的には、韓国と日本にはより多くの共通点があるように思う」と論じた。

さらに別の回答者は「歴史的に見れば、これは私見だが、文化的には(服装や昔の髪形、顔つき)、そして言語学的にも、韓国はより中国文化に近いと思う。さらに現在の韓国人の中には、かなりの数の中国人の子孫がいる。見分け方は簡単で、韓国人の名前は、姓(1音節)と名(2音節)で構成されている。一方、中国系の人は、姓(1音節)と名(1音節)で構成されている」と述べている。

龍騰網は、上記の質問と回答を中国語訳して紹介した。付設のコメント欄には中国のネットユーザーから「伝統は中国に近く、現代化は日本に近い。中国の現代化も日本の影響をたくさん受けている。『汽車』や『忍者』などの単語は日本から持ち込まれたもの」「古代中国文化の大部分は朝鮮半島経由で日本に紹介された。つまり日本は朝鮮に近いと言える」「これは、兄と弟のどちらが父により似ているのかという質問だ。父がいなければ兄も弟も存在しない」「文化的には中国に近く、行動や態度は日本に近い」「中国よりも日本よりも宇宙により近い」などの声が寄せられた。
(翻訳・編集/柳川)

ソース:レコードチャイナ<韓国は文化・言語的に中国と日本のどちらに近い?「海外で熱い議論」と中国メディア>
https://www.recordchina.co.jp/b703506-s0-c60-d0054.html

2ch.sc@東アジアnews+ | ログ速

【韓国】 韓国は文化・言語的に中国と日本のどちらに近い?中国「これは兄と弟のどちらが父により似ているかという質問だ」[04/20]  に関するツイート

ジナ ジナ

5 時間

👑お前が語間違えたらストレス感じるじゃん。ストレスを感じないで欲しい。俺たちが英語を話すと可愛く見えない?ウジニヒョンが英語を話すとお前so cuteって言うじゃん。それと同じだよ。俺たちもお前が語間違た時、間違えたって思うよりそのままも受け入れる。自信を持ちな 大号泣😢😭

Kstyle Kstyle

6 時間

防弾少年団 ジミン、ボーイズグループ・個人ブランド評判1位に…2位にV、3位にジョングク

yohoho yohoho

6 時間

枕返し面白かった😂😂😂😂 今の日本でのタレントさんがTVに出ても文句を言う人がいないのはやっぱり彼が日本に馴染む努力を惜しまないからだと思う!偉いよ。

落窪姫🌻🌻🌻 落窪姫🌻🌻🌻

7 時間

ファン・ハナ容疑者、国立科学捜査研究院の麻薬検査で陽性判定…SBSが報道 本当に悪いことした人の記事が消えていっているそうです 疑いレベルのユチョンは記事書かれ放題 だいたい偽装記事で (*`へ´*)

ブルーベリー ブルーベリー

5 時間

知人人男性から教えてもらった言葉。 까방권(까임 방지 권) この人に愚痴や文句を言ってはいけない券(権利)という意味。 日頃の行いが良く善良である事 軍隊で真面目に過ごした事 そんなユノは까방권のバリアででは一生守られるそうです。そして、これを持つ人は少ないと。嬉しい💕

KoreaP1ayer KoreaP1ayer

3 時間

これが のスクリムです

ジェア ジェア

1 時間

190421 VLIVE💚 🍑僕はテイル部屋を使っています! ㅤ 🐙ちょ!ww待って待って!wwwテイルヒョン、一言も喋ってないwww ㅤ 🐰テイルヒョンは今、の(時間の)テンションに合わせてるんだよ ㅤ ☀️ヒョン、もうすぐ寝ると思います笑

K-POP情報局 K-POP情報局

43 秒

好きじゃない人に人はみんな顔同じ。といわれるはムッとする。 流行ってる化粧の仕方で似ているのはある。だけどそれは日本人も同じだよ #-POP

輝也紫城 輝也紫城

3 時間

どーもお輝です。 副座長の悟祭り無事終わりました。 明日は友也祭り。 一生懸命がんばります。 みんな来てね。 あー… 行きた… こないだの夢ちゃん。

グラフプofficial グラフプofficial

6 時間

今回の公演で成功した企画 ・カナンレール ・君ここで2色に割るやつ ・アンコール中にオタクだけでサンフレ合唱フル ・No.10でAqoursレインボー 全部気持ち悪いレベルで揃っててマジでビビったw 気付いたのはこれくらい 他もなんかあったかな?

荻上チキ 荻上チキ

2 時間

これは2年前の写真。日本人が年間300万人近く訪れる。地下鉄には日本語表記あり、車内では日本語アナウンスあり。どの国もそうだけど、あらかじめ多言語対応しておけば、駅員の応対コストを下げ、混雑緩和にもつながるし、観光客にも行きやすい国と感じられるよね。

Kstyle Kstyle

6 時間

WINNER、オシャレでスタイリッシュな近況公開「僕たちは元気です」

音楽ナタリー 音楽ナタリー

3 時間

Sonar Pocketが初のコラボシングル発売、お相手はのGFRIEND

Kstyle Kstyle

6 時間

防弾少年団「音楽中心」で1位を獲得!“ARMYのおかげで幸せ…愛し合おう”

Kstyle Kstyle

15 時間

防弾少年団 ジミンからコン・ユまで、たまらなくセクシーな男性スター6人に注目

話題のニュース 映画ナタリー 映画ナタリー

9 時間

MOOSIC LAB受賞作「暁闇」韓国の全州国際映画祭へ出品、7月劇場公開も決定(コメントあり / 動画あり)

しい しい

4 時間

来月行くことにしたよ〜

き ば ひ ろ 豚 ( 2 1 ) き ば ひ ろ 豚 ( 2 1 )

3 時間

で靴下買ってくる!おけ❗️❗️❗️❗️❗️

Kstyle Kstyle

14 時間

防弾少年団「ミュージックバンク」でカムバックと同時に1位獲得!“ARMY愛してる”

SNOW🌻그대 물망초✾ SNOW🌻그대 물망초✾

2 時間

ハナが陽性の判定が出た記事 では消されているらしいです まだ日本の記事は残っているので今のうちにどんどん記事に飛んでツイートしてください よろしくお願いします🙏



おすすめ記事一覧


おすすめ情報

LINE@友だち追加でお得な情報をゲット!!

LINE@のアカウントができましたo(≧▽≦)o
友だち追加でお知らせなど
お得な情報を受け取ることができます。
みんな友だちになってね♪

友だち追加は、下記のURLのからどうぞ!!
友だち追加
友だち追加

ビットコイン寄付のお願い

My Bitcoin address:13yHxzoc3iudJpkzJZWhrvSCy425Sqx78M
ビットコインの寄付をよろしくお願いします。
Thank you for donations of Bitcoin.